Aaronweb

Overhoren

Overhoren is een Palm OS-programma waarmee woordenlijsten ingevoerd en opgeslagen kunnen worden, om ze vervolgens op een willekeurig tijdstip te overhoren.

Features

Screenshots

Klik op onderstaande screenshots voor een vergroting.

Downloaden

Opmerking: 'Overhoren' is een programma voor Palm OS. Het kan niet gebruikt worden op apparatuur draaiend op Windows Mobile, Symbian (Nokia) of een iPhone zonder gebruik te maken van een Palm OS emulator, zoals StyleTap.

Download het programma (versie 3.1)

Importeren van .ovr-bestanden

In Overhoren (en zijn Engelse broertje, Quizzer) kunnen woordenlijsten van Overhoringsprogramma Talen geïmporteerd worden. Helaas is dit programma niet meer beschikbaar, maar met een beetje knutselen kan het .ovr-bestandsformaat redelijk makkelijk gereproduceerd worden in platte tekst.

De documentheader ziet er als volgt uit:

taal 1            -- bijv. "Frans"
taal 2            -- bijv. "Nederlands"
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd

Hierop volgt een reeks van woorden en hun vertaling. Er zijn meerdere alternatieven per woord mogelijk:

woord in taal 1\n
woord in taal 2\n
alternatief woord in taal 2\n
alternatief woord in taal 2\n
hoofdlettergevoeligheidsmarker -- hier wordt "0" verwacht

'Overhoren' ondersteunt alleen mappings van één-op-één-woordparen; aanwezige alternatieven worden genegeerd tijdens het importeren.

Voor de volledigheid volgt hieronder een voorbeeld van een compleet .ovr-bestand met vier vertaalparen.

Frans
Nederlands
 0
 0
 0
 1
je vais
ik ga
0
tu vas
jij gaat
0
il va
hij gaat
0
elle va
zij gaat
0

Reviews

J.W. Bouman rated Overhoren ***** on 24 January 2005

this is an excellent program. Yes it would be nice if there was an english version. However if you can overcome the language barriere, you have something very good on your Palm. Note,that if you have a Palm with a memorycard and you download the Windows version of the same program, you can very! easily make any list you want, to/from any language. After that, instal the lists to your memorycard and get the Palm program to convert it. Even I managed to do that!! ;^)

Anne Zahra rated Overhoren ***** on 13 August 2004

It would be nice to see this software available for other languages, especially if you can add your own words to it.