Aaronprojects

Overhoren

Overhoren is een Palm OS-programma waarmee woordenlijsten ingevoerd en opgeslagen kunnen worden, om ze vervolgens op een willekeurig tijdstip te overhoren.

(Also available in English 🇬🇧)

Features

• Je kunt een onbeperkt aantal woorden en dito vertalingen invoeren per overhoring;
• Je kunt overhoringen die je in de Windows-versie hebt gemaakt eenvoudig via je kaart importeren naar de Palm;
• Je kunt aangeven of je op het overhoringscherm een toetsenbord wilt;
• Je kunt met de scrollknoppen van je handheld door de lijsten navigeren t.b.v. het leren;
• Na een overhoring krijg je een overzicht van de woorden die je fout deed;
• Je kunt twee kanten op overhoren;
• Je kunt woordenlijsten beamen;
• Je kunt de woorden die je fout deed opslaan in een nieuw bestand.

Screenshots

Klik op onderstaande screenshots voor een vergroting.

Downloaden

Opmerking: 'Overhoren' is een programma voor Palm OS. Het kan niet gebruikt worden op apparatuur draaiend op Windows Mobile, Symbian (Nokia) of een iPhone zonder gebruik te maken van een Palm OS emulator, zoals StyleTap.

Download het programma (versie 3.1)

Importeren van .ovr-bestanden

In Overhoren (en zijn Engelse broertje, Quizzer) kunnen woordenlijsten van Overhoringsprogramma Talen geïmporteerd worden. Helaas is dit programma niet meer beschikbaar, maar met een beetje knutselen kan het .ovr-bestandsformaat redelijk makkelijk gereproduceerd worden in platte tekst.

De documentheader ziet er als volgt uit:

taal 1            -- bijv. "Frans"
taal 2            -- bijv. "Nederlands"
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd
sessie-instelling -- NB: " 0 " of " 1 ", maar wordt genegeerd

Hierop volgt een reeks van woorden en hun vertaling. Er zijn meerdere alternatieven per woord mogelijk:

woord in taal 1\n
woord in taal 2\n
alternatief woord in taal 2\n
alternatief woord in taal 2\n
hoofdlettergevoeligheidsmarker -- hier wordt "0" verwacht

'Overhoren' ondersteunt alleen mappings van één-op-één-woordparen; aanwezige alternatieven worden genegeerd tijdens het importeren.

Voor de volledigheid volgt hieronder een voorbeeld van een compleet .ovr-bestand met vier vertaalparen.

Frans
Nederlands
 0
 0
 0
 1
je vais
ik ga
0
tu vas
jij gaat
0
il va
hij gaat
0
elle va
zij gaat
0

Reviews